Emily Sakura’s Life

 Day 13. Otherwise known as the weigh-in, but I’ve had a few little episodes today and so a cry is not out of the question.

From here on in my job is to drink as much as possible and get heavier.  I’ll do my best.

 昨日は私のお披露目ティーパーティーでした。ダディとマミーのお友達が私に会いに来てくれてとても賑やかだったんだけど、私はほとんど寝てました。

ケーキカットの時も正直言ってウトウトしていてあんまり覚えてないんです。でも、嬉しかったです。みんなありがとう！

 Day 10.  I’ll be honest with you, I’m feeling a bit cranky today.  Look, sometimes you just get out of your crib on the wrong side and that’s the way it is.

 Day 9. Phew, getting on a bit.

Today I’ve decided to have some friends over for tea, samosa and a wide-ranging discussion about the new Obama administration.  I’m going to chair.  Stay tuned for some pictures.

 今日、二回目の定期検診に連れて行ってもらいました。一昨日へその緒もぽろりと取れたし、すべて順調ですって担当の先生が言ってました。よかった！

私が産まれてちょうど１週間。おっぱいをいっぱい飲んでもっともっと大きくなりたいな。

 Day 8. Nothing like starting the day with a nice big burp. Then mummy and daddy took me for a routine check-up at the clinic. Some idiot pricked my heel but other than that I pretty much managed to sleep through it. It’s not easy being a baby you know.

 今朝はちょっと早めに起きて、マミーのおっぱいをもらいました。お家に来て初めての朝はとても天気がよかったです。

血液型がマミーと一緒なので、似ているところがたくさんあるみたいです。今日はまつげが出てきたとマミーは喜んでいました。

新米両親なので、おむつ替えはまだあまりうまくないけれど、きれいにしてくれるので、おとなしくいい子にしていようと思います。